Fork is the English word for a branch, but in the crypto context it refers to a technical split. This is how such a split of new software from an existing crypto project or program comes about. A distinction is made between soft forks and hard forks. In open source software, a fork represents a further development.
More details on this